Der Bundeskanzler und die Bundesregierung

2015-12-07

428

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

Der Bundesrat

„Einspruchsgesetze“ ablehnen
Bundesgesetz beraten	Обсуждать федеральный закон
Das Grundgesetz	Конституция
Die Zustimmungspflicht unterliegen	Подлежать одобрению
Einwohnstärkere Länder	Густонаселенные земли
Föderalismusreform	Реформа федерализма
Gesetzesbeschluss zustimmen	Принять закон / законодательное постановление
Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit	Способность действовать и принимать решения
Ins Spiel bringen	Вовлекать в игру
Körperschaft	Орган, учреждение, объединение
Stimmengewicht	Значимость голосов / вес
Verwaltungshoheit	Административный суверенитет / верховенство
Verwaltungskosten verursachen	Стать причиной административных расходов
Zurückweisen	Отказывать
Zustandekommen der Bundesgesetze mitwirken	Содействовать принятию закона
Zustimmungsgesetz	закон, требующий ратификации обеими палатами
Zweite Kammer	Верхняя палата

Das Bundesverfassungsgericht

Abgeordnete und Fraktionen	Депутаты и фракции
Abstrakte Normenkontrollklage
An das Gericht herantreten	Обращаться в суд
Auf Antrag tätig sein	Работать / собираться по ходатайству
Außer/ins Kraft setzen	Вступить в силу / потерять силу
Das Monopol auf die Verfassungsauslegung	Монополия на толкование конституции
Der Klageberechtigte	Имеющий право подавать жалобу
Gegen das Grundgesetz verstoßen	Нарушать основной закон
Gesamte Gerichtsbarkeit	Общая юрисдикция
Klage erheben	Подать жалобу/ заявление
konkrete Normenkontrollklage	Иск о проверке судом действенности правового предписания при возникновении конкретного спора
Legitimieren	легитимировать, узаконить
Mit dem Recht ausstatten	Наделять правом
Nachkriegsdemokratie	Послевоенная демократия
Parlamentarische Minderheit	Парламентское меньшинство
Verfassungsbeschwerde	жалоба в конституционный суд
Verfassungsgericht anrufen / Anrufung ermöglichen	Созывать заседание конституционного суда / обеспечить созыв
Verfassungswidrig	Противоречащее конституции
Verpflichtet sein	Быть обязанным
Zustande gekommene Gesetzbeschlüsse	Принятые законы

Der Bundespräsident

Als Staatsoberhaupt die BRD repräsentieren	Представлять ФРГ в качестве главы государства
Amt über eine Periode von … ausüben	Занимать пост на период
Das Zustandekommen nach den Vorschriften des Grundgesetzes prüfen	Проверять соответствие на соблюдение норм конституции
Die Regierung entlassen	Распустить правительство
Ein Vetorecht besitzen	Обладать правом вето
In Ausnahmefällen	В исключительных случаях
Nach außen vertreten	Представлять на внешнеполитической арене
Parlament auflösen	Распустить парламент
Regierungsmitglieder, Richter und hohe Beamten ernennen	Назначать членов правительства, судей и высших чиновников
Wiedergewählt sein	Быть переизбранным
Zugestehen	Разрешать, предоставлять

Der Bundeskanzler und die Bundesregierung

Ablösung des Bundeskanzlers	Освободить канцлера от должности
Als Vorbild stehen	Служить примером
Ausführliche Beratungen zwischen Parteien	Обстоятельные консультации / совещания между партиями
Das Führungsinstrument	Инструмент руководства
Das Geschäft	Дело
Das gewählte Mitglied	выборный член
Das Grundgesetz beschließen	Принимать конституцию
Das Mehrheitswahlsystem	Мажоритарная избирательная система
Das Recht zubilligen j-m	Признавать за к-л право
Den Kanzler stürzen / Kanzlersturz	Свергать канцлера
Der amtierende Kanzler	Действующий канцлер
Der Vorrat erschöpft sich	Запас исчерпан
Der Vorschlag	предложение
Die Anzahl der Ministerien	Количество министерств
Die Befugnis	Полномочие, право
Die Macht fällt zurück	Уступать в полномочиях
Die Mehrheit besitzen	Обладать большинством
Die stärkste Partei begünstigen	Покровительствовать, предоставлять преимущество сильнейшей партии
Die wichtigste politische Behörde	Важнейшие политические органы власти
Eigenständig leiten	руководить единолично
Ergebnisse in einem Koalitionsvertrag niederlegen	Излагать результаты в коалиционном договоре
Ernennung und Entlassung	Назначение и отстранение от должности
Ferner	В дальнейшем
Genehmigte Geschäftsordnung	Принятый внутренний регламент
Im Regelfall	Как правило
Im Verteidigungsfall die Befehls- und Kommandogewalt über die Streitkräfte besitzen	Обладать правом приказывать и командовать в случае, требующем принятия оборонительных мер
In Angriff nehmen	Взяться, приступать
j-m das Recht einräumen	Предоставлять право
j-n auffordern	Призывать, просить
Koalitionsverhandlung	Переговоры коалиции
Kollegialprinzip	Принцип коллегиальности
Leiten	Руководить
Leiter auswählen	Выбирать руководителя
Mehrheitsbeschluss	Решение большинства, принятие большинством голосов
Ministerien aufteilen, beibehalten, neu schaffen	Распределять, оставлять, создавать министерства
Misstrauensvotum / Misstrauen aussprechen	Вотум недоверия, выразить недоверие
Neuwahlen	Перевыборы, новые выборы, досрочные выборы
Offensive Aufkündigung des parlamentarischen Vertrauens	Жесткий отказ парламента в доверии
Präsidiale Demokratie standhalten	Закреплять президентскую демократию
Regierungsbündnis	Правящая коалиция
Regierungsmehrheit bilden	Создать правящее большинство
Ressortprinzip	Ведомственный принцип, принцип ответственности министра за возглавляемую им отрасль
Richtlinienkompetenz	Руководство, полномочия
Schwerpunkte der Regierungstätigkeit vorschreiben	Устанавливать, предписывать основное направление деятельности правительства
Sich verständigen	Уведомлять, извещать
Über etw verfügen	Располагать, иметь ч-л
Über Streitfragen entscheiden	Принимать решения по спорным вопросам
Vertrauensabstimmung verlieren	Проиграть голосование по вопросу о доверии
Vertrauensfrage stellen	Ставить вопрос о доверии
Zuständigkeit festlegen	Устанавливать полномочия, подведомственность

Der Bundestag

5-Prozent-Hürde	5-процентный барьер
Arbeitsparlament	Рабочий парламент
Aufteilung	Распределение
Aussicht auf Erfolg haben	Иметь виды/шансы на успех
Bundestagsabgeordnete	Депутаты бундестага
Bundestagsmandate zuteilen	Наделить мандатами депутатов бундестага
Debattierparlament	Парламент, в котором проводятся дебаты
Den Bundeskanzler durch Zustimmung zu seiner Politik im Amt halten	Оставлять канцлера в должности, поддерживая его политику
Den Typ verkörpern	Воплощать тип
Die Präsenz kleiner und kleinsten Parteien ausschließen	Исключение небольших и самых маленьких партий
Die Wahl von Personen in Wahlkreisen (Erststimme)	Выборы в избирательных округах (первый голос)
Fachausschuss	Экспертная/ специальная комиссия
Gesetze verabschieden / vorschlagen	Принимать / предлагать законы
Gesetzentwurf	законопроект
Gesetzesänderung beschließen	Внести изменения в закон
Gesetzgebung	Законодательство
Gesetzvorlagen einbringen	Вносить законопроект
Gewählte Vertretung	Избранное представительство
Hinter den verschlossenen Türen der Sitzungsräume	За закрытыми дверьми зала заседаний
Irgendwo residieren	Располагаться где-л
j-m das Vertrauen verweigern	Отказать в доверии
Kanzler ablösen	Освободить канцлера от должности
Kontrolle üben	Контролировать
Kontrollfunktion übernehmen	Брать на себя функцию контроля
Kritische Fragen richten	Направлять критические вопросы
Landeslisten der Parteien (Zweitstimme)	Партийные списки на местах(второй голос)
Parteiführer	Глава партии
Parteizugehörigkeit	Партийная принадлежность
Regierungschef	Глава правительства
Sich auf eine Parlamentsmehrheit stützen	Опираться на парламентское большинство
Sich organisieren	Организовываться
Sperrklausel	Избирательный барьер
Wahlkreiskandidat	Кандидат от избирательного округа
Wahlsystem	Избирательная система

Der Bundesstaat

Ähneln Dat	Походить на к-л
Angelegenheiten wahrnehmen / festlegen	Брать на себя / устанавливать полномочия
Aufteilen zwischen	Распределять
Der Zustimmung bedürfen	Нуждаться в одобрении
Ergiebige Steuer	Обильные налоги
Exekutieren über	Исполнять, привести в исполнение
Finanzverfassung	Финансовое законодательство
Fließen an Akk	Утекать, поступать
Im Auftrag der Länder handeln	Действовать от имени земель
Kommunale Verwaltung	Коммунальное управление
Komplexes Gebilde	Сложная структура
Kreditaufnahme verbieten	Запретить получение кредита
Landesbehörde	Административный орган земли
Öffentliches Leben fußt auf etw	Общественная жизнь базируется на
Schuldenbremse	Долговой тормоз
Sich verschulden	Увязнуть в долгах
Subsidiaritätsprinzip	принцип субсидиарности
Verlangen	Просить, требовать, запрашивать
Verwaltungskapazität	Административные мощности
Vorherrschen	Преобладание, доминировать, господствовать
Zentralstaatliche Ebene

2015-12-07

428

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

Обсуждение в статье: Der Bundeskanzler und die Bundesregierung

Обсуждений еще не было, будьте первым... ↓↓↓