Страна и национальность

АНГЛО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК

(Водичев Е.Г. Англо-русский, русско-английский словарь для начинающих. - Новосибирск, 1993. - С. 289-322)

Повседневные выражения

А) Приветствие

Good morning!	Доброе утро! (до обеда)
Good afternoon!	Добрый день! (после обеда)
Good evening!	Добрый вечер!
How do you do?	Здравствуйте!
Hallo!	Привет!
Hi!	Привет!
(I'm) glad to see you!	(Я) рад Вас видеть!
I haven't seen you for weeks.	Я не видел Вас несколько недель.
How are you?	Как дела?
How are you doing?	Как дела?
Thank you, very well.	Спасибо, очень хорошо.
Thank you, not so bad.	Спасибо, неплохо.
How are you feeling?	Как самочувствие?
I'm all right.	Все в порядке.
How's your family?	Как семья?

Б) Прощание

Good-bye!	До свидания!
So long!	Пока!
Bye-bye!	Пока!
Good night!	Спокойной ночи!
See you soon!	До скорой встречи!
See you tomorrow!	До завтра!
See you later!	До встречи!
I must go now.	Я должен идти
I'm sorry to see you go.	Жаль, что Вы уходите.
You're not in a hurry, are you?	Вы ведь не торопитесь?
I hope we'll meet again.	Надеюсь, мы еще встретимся.
I've enjoyed seeing you	Рад был Вас видеть.
Come back soon.	Возвращайтесь поскорее.
Remember me to your wife.	Передавайте привет Вашей жене.
Give my regards to your sister.	Передавайте привет Вашей сестре.

В) Пожелания

Have a good time!	Счастливо!
Good luck!	Удачи!
All the best!	Всего доброго!
Happy birthday to you!	С днем рождения!
A merry Christmas!	Счастливого Рождества!
Happy New Year!	С Новым Годом!
Here's to you!	Ваше здоровье! (тост)
My congratulations to you!	Поздравляю Вас!
Have a good journey!	Счастливого пути!

Г) Начало разговора

Excuse me...	Извините...
Sorry for interrupting you...	Извините за то, что вмешиваюсь...
I would like to speak to you.	Я хотел бы с Вами поговорить.
Are you very busy at the moment?	Вы сейчас очень заняты?
Could you spare me a moment?	Не уделите мне минутку?
Can I have a word with you?	Можно сказать Вам одно слово?
I'll just like to tell you that...	Я лишь хотел сказать Вам, что...
May I ask you a question?	Могу я у Вас спросить?

Д) Знакомство

Allow me to introduce Mr. T. to you.	Разрешите мне представить Вам мистера Т.
Let me introduce you to him.	Разрешите Вас ему представить.
May I introduce myself.	Разрешите представиться.
I want you to meet Mrs. A.	Я хочу познакомить Вас с миссис А.
Have you meet Mrs. R.?	Вы уже знакомы с миссис Р.?
Pleased to meet you.	Приятно с Вами познакомиться.
Glad to meet you.	Очень приятно.
Mister Brown, I believe?	Вы мистер Браун?
I don't think we have met before.	По-моему, мы раньше не встречались.
My name is...	Меня зовут...

Е) Вопросы

What do you want?	Что Вы хотите?
Who do you want?	Кого Вам нужно?
Who are you looking for?	Кого Вы ищете?
Who can I ask?	Кого я могу спросить?
Where can I find him?	Где я могу его найти?
Who told you that?	Кто Вам это сказал?
What's happened?	Что случилось?
What do you mean?	Что Вы имеете в виду?
What's the matter?	В чем дело?
Don't you like it?	Вам это не нравится?
Could you do me a favor?	Не могли бы Вы оказать мне услугу?
Can you tell me?	Не скажете мне...?
May I have your pen?	Не дадите мне Вашу ручку?
May I have a cigarette, please?	У Вас не найдется сигареты?
Do you smoke?	Вы курите?
May I trouble you for a light?	Пазрешите прикурить?
Do you mind if I smoke?	Вы не против, если я закурю?
Would you, please, keep an eye on my baggage?	Вы не посмотрите за моим багажом?
Allow me to help you?	Разрешите помочь Вам?

Ж) Согласие

Yes.	Да.
Yes, indeed.	Да, действительно.
Yes, that's true.	Да, верно.
That's right.	Верно.
That's alright.	Все в порядке.
I'm sure of that.	Я в этом уверен.
I'm absolutely certain of that.	Я в этом абсолютно уверен.
I see.	Понятно.
O.K.	Хорошо.
Very well.	Очень хорошо.
That's a good idea.	Это хорошая идея.
I quite agree with you.	Я с Вами полностью согласен.
There's something in that.	В этом что-то есть.
Of course.	Конечно.

З) Несогласие, отказ

No.	Нет.
Certainly not.	Конечно нет.
That isn't true.	Это не так.
No, I can't tell you.	Нет, я не смогу сказать Вам.
I have no idea.	Не знаю.
I think you're wrong.	По-моему, Вы ошибаетесь.
That's not the question.	Не в этом дело.
I can't see much sense in it.	Не вижу в этом смысла.
I object to that.	Я против.

И) Приглашение

Come and see me on Sunday.	Приходите ко мне в воскресенье.
I want to invite you to lunch.	Хочу пригласить Вас на обед.
Call any day you like.	Звоните, когда угодно.
Would you like to have some coffee?	Не хотите выпить кофе?
Would you like to come for a walk?	Не хотите ли прогуляться?
Would you care to come to my place and have a drink?	Не хотите зайти ко мне и выпить?

Й) Визит

Excuse me, is Mr. L. in?	Извините, мистер Л. дома?
I'm sorry, Mr. L. is out.	К сожалению, мистера Л. нет.
He went out about an hour ago.	Он вышел час назад.
Do you know when he'll be back?	Вы не знаете, когда он вернется?
Any idea where he's at the moment?	Как Вы думаете, где он сейчас?
Would you mind waiting outside?	Подождите, пожалуйста, за дверью.
Come in, please!	Входите, пожалуйста!
Sit down, please!	Садитесь, пожалуйста!
Make yourself at home!	Устраивайтесь поудобнее!

К) Благодарность

Thank you.	Спасибо.
Thank you very much.	Большое спасибо.
Thanks.	Спасибо.
Many thanks.	Большое спасибо.
I'm very much obliged to you.	Я Вам очень обязан.
I'm very thankful to you.	Я Вам очень благодарен.
Please, thank your sister for me.	Пожалуйста, поблагодарите за меня Вашу сестру.

Язык

Do you speak English?	Вы говорите по-английски?
German?	по немецки?
French?	по-французски?
Spanish?	по-испански?
Russian?	по-русски?
Can you speak Japanese?	Вы можете говорить по-японски?
Chinese?	по-китайски?
Hindi?	на хинди?
Just a little.	Немного.
I only know few words.	Я знаю лишь несколько слов.
I don't speak English.	Я не говорю по-английски.
My English is very poor.	Мой английский очень плохой.
I speak English badly.	Я плохо говорю по-английски.
You speak good English.	Вы хорошо говорите по-английски.
You speak English with a slight (strong) Russian accent.	Вы говорите по-английски с легким (сильным) русским акцентом.
You pronunciacion of English is practically faultless.	Ваше английское произношение почти без ошибок.
What languages can you speak?	На каких языках Вы говорите?
Where did you learn English?	Где Вы изучали английский язык?
How long have you been learning English?	Как долго Вы изучали английский?
I've been learning it for almost three years.	Я изучал его почти три года.
Let's talk Russian.	Давайте поговорим по-русски.
What's that called in Russian?	Как это называется по-русски?
What's the Russian word for 'hot'?	Что значит по-русски 'hot'?
I can't remember the Russian word for 'grass'.	Я не могу вспомнить, как по-русски будет 'grass'.
Let's look up this word in my dictionary.	Давайте поищем это слово в моем словаре.
How do you spell it?	Как оно пишется?
Would you speak a little slower.	Говорите немного помедленнее.
What does this word mean?	Что значит это слово?
How do you pronounce it?	Как Вы его произносите?
This is a slang word.	Это жаргонное слово.

Страна и национальность

What country do you come from?	Из какой страны Вы приехали?
I come from the U.S.A.	Я приехал из США.
Canada.	Канады.
England.	Англии.
Spain.	Испании.
South Africa.	Южной Африки.
Russia.	России.
I'm from Italia.	Я из Италии.
Japan.	Японии.
China.	Китая.
I live in Novosibirsk.	Я живу в Новосибирске.
This is my first visit to the U.S.A.	Это моя первая поездка в США.
I've never visited other countries.	Я никогде не был за границей.
How long are you going to stay in the U.S.A.?	Как долго Вы собираетесь быть в США.
I hope to stay here for a few weeks.	Я надеюсь остаться здесь на несколько недель.
What nationality are you?	Вы кто по национальности?
Are you Russian or Ukrainian?	Вы русский или украинец?
I'm Russian.	Я русский.
My mother is German by nationality.	Моя мать - немка по национальности.
He is an American subject.	Он - гражданин США.

Время

What's the time, please?	Скажите, пожалуйста, который час.
It's five o'clock.	Пять часов.
It's exactly six.	Ровно шесть часов.
It's half past three.	Половина четвертого.
It's a quarter past two.	Пятнадцать минут третьего.
It's five to seven.	Без пяти семь.
It's five past seven.	Пять минут восьмого.
Could you tell me the right time, please?	Не скажете мне точное время?
What time is it?	Сколько времени?
It's twelve noon (midnight).	Двенадцать часов дня (ночи).
Oh, is it as late as that?	Ох, уже так поздно!
Is it nine already?	Уже девять часов?
My watch is ten minutes slow (fast).	Мои часы отстают (спешат) на десять минут
My watch has stopped.	Мои часы остановились.
We have plenty of time.	У нас много времени.
He's late today.	Сегодня он опаздывает.
Am I too early?	Я не слишком рано?
You're late.	Вы опоздали.
Hurry up!	Поторопитесь!
Be quick!	Быстрее!
What's the date today?	Какое сегодня число?
What was the date yesterday?	;Какое вчера было число?
Today is the third of May.	Сегодня - третье мая.
What's today?	Какой сегодня день недели?
Today is Monday.	Сегодня понедельник.

Погода

What's the weather like today?	Какая сегодня погода?
It's a nice morning!	Прекрасное утро!
It's a fine day, isn't it?	Хороший день, не правда ли?
It was cloudy this morning.	Сегодня утром было облачно.
The sky is clear.	Небо чистое.
The sun is coming out.	Выглянуло солнце.
The weather is getting warmer.	Погода становится теплее.
It's splendid weather, isn't it?	Прекрасная погода, не так ли?
I'm hot.	Мне жарко.
It's raining very hard.	Идет сильный дождь.
I'm wet through.	Я совсем промок.
It's cold today.	Сегодня холодно.
I feel terribly cold.	Я ужасно замерз.
What's the forecast for today?	Каков прогноз на сегодня?