 |
Главная |
CARMINA BURANA (построчный перевод)
 2019-05-24 |
 274 |
 Обсуждений (0) |
из
5.00
|
(С) Борис Тараканов, 1994-1998 гг.
| FORTUNA IMPERATRIX MUNDI | ФОРТУНА - ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА МИРА | |||||||||
| 1. O FORTUNA | 1. О, ФОРТУНА. | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| O fortuna, | O, Фортуна, | |||||||||
| velut Luna | Словно Луна | |||||||||
| statu variabilis, | Ты изменчива, | |||||||||
| semper crescis, | Всегда создавая, | |||||||||
| aut decrescis | Или уничтожая | |||||||||
| vita detesabilis | Ты нарушаешь движение жизни. | |||||||||
| nunc obdurat | То угнетаешь, | |||||||||
| et tunc curat | То возносишь, | |||||||||
| ludo mentis aciem; | И разум не в силах постичь Тебя; | |||||||||
| egestatem, | Что бедность, | |||||||||
| potestatem | Что власть - | |||||||||
| dissolvit ut glaciem. | Все зыбко подобно льду. | |||||||||
| Sors immanis | Судьба чудовищна | |||||||||
| et inanis. | И пуста, | |||||||||
| rota tu volubilis. | Уже с рождения запущено колесо, | |||||||||
| status malus | Невзгод и болезней, | |||||||||
| vana salus | Благосостояние тщетно | |||||||||
| semper dissolubilis, | И не приводит ни к чему, | |||||||||
| obumbrata | Судьба следует по пятам | |||||||||
| et velata | Тайно и неусыпно | |||||||||
| mihi quoque niteris; | За каждым, как чума; | |||||||||
| nunc per ludum | Но не задумываясь | |||||||||
| dorsum nudum | Я поворачиваюсь незащищенной спиной | |||||||||
| fero tui sceleris. | К Твоему злу, Судьба. | |||||||||
| Sors salutis | И в здоровье | |||||||||
| et virtutis | И в делах | |||||||||
| mihi nunc contraria | Судьба всегда против меня, | |||||||||
| est affectus | Потрясая | |||||||||
| et defectus | И разрушения, | |||||||||
| semper in angaria. | Всегда ожидая своего часа. | |||||||||
| Hac in hora | В этот час | |||||||||
| sine mora | Не давая опомнится | |||||||||
| cordum pulsum tangite; | Зазвенят страшные струны; | |||||||||
| quod per sortem | Ими опутан | |||||||||
| sternit fortem, | И сжат каждый, | |||||||||
| mecum omnes plangite! | И каждый плачет с мной! | |||||||||
| 2. Fortune plango vulnera. | 2. Оплакиваю раны нанесенные Судьбой. | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Fortune plango vulnera | Я оплакиваю раны нанесенные Судьбой | |||||||||
| Stillantibus ocellis, | И глаза мои залиты слезами, | |||||||||
| Quod sua mihi munera | Она делает дары живущим, | |||||||||
| Sub trahit rebellis. | Но меня упрямо обходит. | |||||||||
| Verum est, quod legitur | Истинно то, что написано: | |||||||||
| fronte capilata, | У нее прекрасные волосы и светлый лик, | |||||||||
| sed plerumque sequitur | Но подойди ближе и рассмотри - | |||||||||
| ocasio calvata. | Она окажется лысой. | |||||||||
| In Forune solio | На троне Судьбы | |||||||||
| Sederam elatus, | Я часто был поднят, | |||||||||
| Prosperitatis | Окруженный | |||||||||
| vario flore coronatus; | Морем цветов благосостояния; | |||||||||
| Quic-quid enim florui | Я мог процветать | |||||||||
| Felix et beatus, | Счастливо и благословлять, | |||||||||
| Nunc a summo corrui | Теперь же я падаю с этой вершины | |||||||||
| Gloria privatus. | Лишенный славы. | |||||||||
| Fortune rota volvitur: | Колесо Фортуны делает оборот; | |||||||||
| Descendo minoratus; | Я оказываюсь внизу; | |||||||||
| Alter in altum tollitur; | Другой поднят надо мной; | |||||||||
| Nimix exaltatus. | Высоко, слишком высоко. | |||||||||
| Rex sedet in vertice | Он теперь царь - | |||||||||
| Caveat ruinam! | Созидающий и разрушающий! | |||||||||
| Nam sub axe legimus | А под осью колеса - неописанной красоты | |||||||||
| Hecubam reginam | Богиня Гекуба. | |||||||||
| I. I PRIMO VERE. | I. ВЕСНА. | |||||||||
| 3. Veris leta facies. | 3. Счастливое лицо весны. | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Veris leta facies | Счастливое лицо весны | |||||||||
| Mundo propinatur, | Повернуто к миру, | |||||||||
| Hiemalis acies | Суровая зима | |||||||||
| Victa iam fugatur, | Теперь бежит побежденная; | |||||||||
| In vestitu vario | Одетая цветами | |||||||||
| Flora princepatur, - | Господствует Флора, - | |||||||||
| Nemorum dulci sono, | Гармония леса | |||||||||
| Cantu celebratur. Ah! | Хвалит ее в песнях. Ah! | |||||||||
| Flore fubus gremio | Влюбленный во Флору | |||||||||
| Phebus novo more | Фобос вновь | |||||||||
| risum dat, hoc vario | Улыбки расточает, убранные | |||||||||
| Iam stipate flore, | Сонмом цветов, | |||||||||
| Zephyrus nectareo | Зефир дохнул нектаром - | |||||||||
| Spirans un odore; | Поднялись бризы; | |||||||||
| Certatum pro bravio | Позвольте же нам мчать чтобы выиграть | |||||||||
| curramus in amore. Ah! | Приз любви. Ah! | |||||||||
| Cytrarizat cantico | Словно арфа поет | |||||||||
| dulcis Philomena, | Нежный соловей, | |||||||||
| Flore rident vario | Морем цветов | |||||||||
| Prata iam serana, | Смеются радостные луга, | |||||||||
| Salit cetus avium | Щебет птиц все громче | |||||||||
| Silve per amena, | В чудесных лесах, | |||||||||
| Chorus promit virginum | И хор дев | |||||||||
| Iam gaudia millena. Ah! | Уже обещает тысячу радостей. Ah! | |||||||||
| 4. Omnia Sol temperat. | 4. Солнце согревает все. | |||||||||
| Baritono solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Omnia Sol temperat | Солнце согревает все, | |||||||||
| Purus et subtilis, | Чистое и любезное, | |||||||||
| Novo mundo reserat | Вновь оно обращает к миру | |||||||||
| Faciem Aprilis, | Свое лицо в апреле, | |||||||||
| Amorem protepiat | Обращена к любви | |||||||||
| Animus herilis, | Каждая душа, | |||||||||
| Et iocundis imperat | И радости и управляются | |||||||||
| Deus puerilis. | Богом-младенцем. | |||||||||
| Rerum tanta novitas | Сколько всего возрождается | |||||||||
| In sollemni vere | На празднестве весны | |||||||||
| Et veris auctoritas | И власти ее, | |||||||||
| Iubet nos gaudere, | И предлагает нам возрадоваться, | |||||||||
| Vias prebet solitas, | Она открывает нам знакомые пути, | |||||||||
| Et in tuovere | И в Вашей жизни. | |||||||||
| Fidest est et probitas | Это истинно и правильно, | |||||||||
| Tuum retinere. | Чтобы остаться самим собой. | |||||||||
| Ama me fideliter! | Любите меня искренне! | |||||||||
| Fidem meam nota: | Смотрите как Я предан: | |||||||||
| De corde totaliter | Всем моим сердцем | |||||||||
| Et ex mente tota | И всеми моими помышлениями | |||||||||
| Sum presentialiter | Я - с вами | |||||||||
| Absens in remota, | Даже когда я - далеко, | |||||||||
| Quis-quis amat taliter, | Кто бы ни любил эти частые | |||||||||
| Volvitur in rota. | Повороты на колесе (Фортуны). | |||||||||
| 5. Ecce gratum. | 5. Посмотри как она приятна. | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Ece gratum, | Смотри, приятная | |||||||||
| Et optatum | И стремительная | |||||||||
| Ver reducit gaudia, | Весна возвращает нам радости, | |||||||||
| Ece gratum, | Смотри, приятная | |||||||||
| Et optatum | И стремительная | |||||||||
| Ver reducit gaudia; | Весна возвращает нам радости; | |||||||||
| purpuratum | Пурпурным цветом | |||||||||
| Floret pratum | Наливаются цветы, | |||||||||
| Sol serenam omnia. | Солнечный свет заливает все. | |||||||||
| Iam iam cedant trislia! | Печаль уходит прочь! | |||||||||
| Estas redit, | Лето возвращается, | |||||||||
| Nunc recedit | И забывается | |||||||||
| Hyemis sevitira. Ah! | Суровость зимы. Ah! | |||||||||
| Iam liqescit, | Тают | |||||||||
| et decrescit | И исчезают | |||||||||
| grando, nix et cetera, | Льды, снега, etc., | |||||||||
| Bruma fugit, | Зима бежит, | |||||||||
| Ver Estatis ubera; | Близится Лето; | |||||||||
| Illi mens est misera, | Несчастлив тот, | |||||||||
| Qui nec vivit, | Кто не живет | |||||||||
| Nec lascivit | Вожделениями | |||||||||
| Sub Estatis dextera. | По законам лета. | |||||||||
| Gloriatur | Они славят | |||||||||
| Et lrtantur | И веселятся | |||||||||
| In melle dulcenis, | В сладости и нежности, | |||||||||
| Qui conantur, | Те, кто стремится | |||||||||
| Ut utantur | Взять | |||||||||
| Premio Copidinis; | Приз Купидона; | |||||||||
| Simus jussu Cypridis | Подобно Киприду | |||||||||
| Gloriantes | Позволяют нам славить | |||||||||
| Et letantes | И радоваться, | |||||||||
| Pares esse Paridis. | Приравнивась к Парису. | |||||||||
| UF DEM ANGER. | НА ПОЛЯНЕ. | |||||||||
| 6. Tanz (orchestra). | 6. Танец (оркестр). | |||||||||
| 7. Floret silva. | 7. Леса цветут. | |||||||||
| Floret silva nobilis, | Леса цветут | |||||||||
| Floribus et folis. | Буйным цветом. | |||||||||
| Soprani & alti: | Женский хор: | |||||||||
| Ubi est antiquus | Он покинул меня, | |||||||||
| Meus amicus, | Где же мой друг, | |||||||||
| Meus amicus ? | Где же мой друг? | |||||||||
| Ubi est antiquus, Ah! | Он покинул меня, Ah! | |||||||||
| Tenori & bassi: | Мужской хор: | |||||||||
| Hinc, hinc.. | <игра слов> | |||||||||
| Equitavit-tavit.. | ||||||||||
| Soprani & alti: | Женский хор: | |||||||||
| Eia, eia,.. | Увы! | |||||||||
| Quis me amabit ? Ah! | Кто же будет любить меня? Ah! | |||||||||
| Tutti: | Весь хор: | |||||||||
| Floret silva undique, | Леса распускаются, | |||||||||
| Floret silva undique, | Леса распускаются, | |||||||||
| Mah mime geselen, | Я - плачу о своем возлюбленном. | |||||||||
| Mah mime geselen, | Я - плачу о своем возлюбленном. | |||||||||
| Ist mir we, | Это во мне | |||||||||
| Gruonet der walt | Будит воспоминания | |||||||||
| Allenthalben, | Все, что было, | |||||||||
| Wa ist min geselle | Почему мой возлюбленный | |||||||||
| asse lange? Ah! | Так далеко ? Ah! | |||||||||
| Der ist geriten, | Он уехал, | |||||||||
| Owi, | Увы, | |||||||||
| Wer soll mich minmen? Ah! | Кто же будет любить меня? Ah! | |||||||||
| 8. Chrammer, gip die varwe mir. | 8. Торговец, дайте мне краску. | |||||||||
| Soprano solo: | Сопрано соло: | |||||||||
| Ghrammer, gip die varwe mir, | Торговец, дайте мне краску, | |||||||||
| Die min wengel roete, | Чтобы сделать мои щеки красными, | |||||||||
| Damit ich die jungen man | Чтобы я смогла молодых людей | |||||||||
| Antir dank | Против их желания | |||||||||
| Der meinnen libe noete. | Любить меня заставить. | |||||||||
| Seht mich an, | Посмотри на меня, | |||||||||
| Jungen man! | Молодой человек! | |||||||||
| Lat mich iu gevallen, | Пожалуйста, уступи мне себя, | |||||||||
| Seht mich an, | Посмотри на меня, | |||||||||
| Jungen man! | Молодой человек! | |||||||||
| Minnet tigentliche man, | Добрый человек, полюби | |||||||||
| Minnecliche frouwen! | Женщину, достойную любви! | |||||||||
| Minne tuot io hoch gemuot | Люби, облагораживая Твой дух, | |||||||||
| Unde lat iuch in hoben | И это сделает Тебе честь. | |||||||||
| Eren schouwen. | ||||||||||
| Seht mich an, | Посмотри на меня, | |||||||||
| Jungen man! | Молодой человек! | |||||||||
| Lat mich iu gevallen, | Пожалуйста, уступи мне себя, | |||||||||
| Seht mich an, | Посмотри на меня, | |||||||||
| Jungen man! | Молодой человек! | |||||||||
| Wol dir, Werlt, daz du bist | Здравствуй, мир, | |||||||||
| Also freudenriche! | Возвышенный в радостях! | |||||||||
| Ich will dir sin undertan | Я буду покорна Тебе | |||||||||
| Durch din liebe | За удовольствия, | |||||||||
| Immer sicherliche. | Даримые Тобой. | |||||||||
| Seht mich an, | Посмотри на меня, | |||||||||
| Jungen man! | Молодой человек! | |||||||||
| Lat mich iu gevallen, | Пожалуйста, уступи мне себя, | |||||||||
| Seht mich an, | Посмотри на меня, | |||||||||
| Jungen man! | Молодой человек! | |||||||||
| 9. Reie. | 9. Хоровод. | |||||||||
| SWAZ HIE GAT UMBE. | ТЕ, КТО ХОДЯТ КРУГ ЗА КРУГОМ. | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Awaz hie gat umbe. | Те кто ходят круг за кругом. | |||||||||
| Das sint allez magede, | Все они - старые девы, | |||||||||
| Die wellent an man | Они хотят провести без мужчин | |||||||||
| Alle disse sumer gan! | Все длинное лето. | |||||||||
| Ah! Sla! | Ah! Sla! | |||||||||
| CHUME, CHUM GESSELE MIN! | ПРИДИ, ПРИДИ, МОЯ ЛЮБОВЬ! | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Chume, chum geselle min, | Приди, приди, моя любовь, | |||||||||
| Ih enbite harte din, | Я буду долгим для тебя, | |||||||||
| Ih enbite harte din, | Я буду долгим для тебя, | |||||||||
| Chume, chum geselle min, | Приди, приди, моя любовь, | |||||||||
| Surze roservarwer munt, | Сладки Твои яркие губы, | |||||||||
| Chum un mache mich gesunt, | Приди и сделай меня лучше, | |||||||||
| Chum un mache mich gesunt. | Приди и сделай меня лучше, | |||||||||
| Surze roservarwer munt. | Сладки Твои яркие губы. | |||||||||
| SWAZ HIE GAT UMBE. | ТЕ, КТО ХОДЯТ КРУГ ЗА КРУГОМ. | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Awaz hie gat umbe. | Те кто ходят круг за кругом. | |||||||||
| Das sint allez magede, | Все они - старые девы, | |||||||||
| Die wellent an man | Они хотят провести без мужчин | |||||||||
| Alle disse sumer gan! | Все длинное лето. | |||||||||
| Ah! Sla! | Ah! Sla! | |||||||||
| 10. Were diu werlt alle min | 10. Если бы весь мир был мой. | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Were diu werlt alle min | Если бы весь мир был мой, | |||||||||
| Von deme mere unze an den Rin, | От моря до Рейна, | |||||||||
| Des wolt ih mih darben, | Я обошелся бы без тебя, | |||||||||
| Des wolt ih mih darben, | Я обошелся бы без тебя, | |||||||||
| Das diu chunegin von Engellant | Если бы Королева Англии, | |||||||||
| Von Engellant lege | Самой Англии | |||||||||
| An minen armen. Hei! | Оказалсь бы в моих руках. Hei! | |||||||||
| II. IN TABERNA. | II. В ТАВЕРНЕ | |||||||||
| 11. Estuans interius. | 11. Жжет внутри ("Злобное покаяние"). | |||||||||
| Baritono solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Estuans interius | Жжет внутри | |||||||||
| Ira vehimenti | И гнев силен, | |||||||||
| In amaritudine | Горько | |||||||||
| Loquor meaenti: | Я говорю с моим сердцем: | |||||||||
| Factus de materia, | Задаваясь вопросом, | |||||||||
| Cinis elementi, | Почему, словно оторвавшись от ясеня, | |||||||||
| Similis sum folio, | Я, подобно его листу, | |||||||||
| De quo ludunt venti. | Играю с ветрами. | |||||||||
| Cum sit enim proprium | Если путь | |||||||||
| Viro sapientian | Умного человека | |||||||||
| Supra petram ponere | Состоит в том, чтобы строить | |||||||||
| Sedem fundamenti, | Основы на камне, | |||||||||
| Stultus ego comparor | То я - глупец, подобен | |||||||||
| Fluvi olabenti, | Текущему потоку, | |||||||||
| Sub e odem tramite | Который своего курса | |||||||||
| Nunquam permanenti. | Никогда не меняет. | |||||||||
| Feror ego veluti | Я несусь | |||||||||
| Sine nauta navis, | Подобно судну без компаса, | |||||||||
| Ut pervias aeris | В потоках воздуха, | |||||||||
| Vaga fertur avis, | Подобно свету, парящей птице, | |||||||||
| Non me tenent vincula, | Цепи не могут удержать меня, | |||||||||
| Non me tenent clavis, | Ключи не могут запереть меня, | |||||||||
| Quero mihi simeles, | Я ищу людей подобно мне, | |||||||||
| Et adiungor pravis. | Чтобы присоединится к бродягам. | |||||||||
| Mihi cordis gravitas | Волнения моего сердца | |||||||||
| Res videtur gravis; | Не опасны; | |||||||||
| Iocus est amabilis | Они приятней шутки | |||||||||
| Dulciorque favis; | И слаще чем медовые соты; | |||||||||
| Quic-quid Venus imperat, | Какие бы ни указания не давала Венера, | |||||||||
| Labor est suavis, | Это приятная обязанность, | |||||||||
| Que numquam in cordibus | Ведь в ленивом сердце | |||||||||
| Habilat ugnavis. | Она никогда поселяется. | |||||||||
| Via lata gradior | Я путешествую широкой дорогой | |||||||||
| More iuventutis, | Это и есть путь молодости, | |||||||||
| Implicor et vitiis | Я отдаюсь своим недостаткам, | |||||||||
| Immemor virtutis, | Забываю о пользе, | |||||||||
| Voluptatis avidus | Я стремлюсь к удовольствиям тела | |||||||||
| Magis quam salulis, | Больше чем к спасению, | |||||||||
| Mortuus in anima | Поскольку моя душа мертва, | |||||||||
| Curam gerocutis. | Я буду заботиться о теле. | |||||||||
| 12. Olim lacus colueram. | 12. Когда я жил у озера. | |||||||||
| Tenore solo: | Тенор соло: | |||||||||
| Olim lacus colueram, | Когда я жил у озера, | |||||||||
| Olim pulcher extiteram | Когда я был красивым, | |||||||||
| Dum cignus ego fueram. | То был подобен лебедю. | |||||||||
| Miser, miser! | Я нищ! | |||||||||
| Modo niger | Черен, | |||||||||
| Et ustus fortifer! | И поруган, и болен! | |||||||||
| Girat regirat gacifer, | Слуга плюет на меня; | |||||||||
| Me rogus urit fortifer: | Я сгораю на погребальном костре: | |||||||||
| Propinat me nunc dapifer. | Слуга теперь не служит мне. | |||||||||
| Miser, miser! | Я нищ! | |||||||||
| Modo niger | Черен, | |||||||||
| Et ustus fortifer! | И поруган, и болен! | |||||||||
| Nunc in scutella laceo, | Я нахожусь на плато, | |||||||||
| Et volitare nequeo, | И не могу лететь дальше, | |||||||||
| Dentes fredentes video. | Я вижу голый песок: | |||||||||
| Miser, miser! | Я нищ! | |||||||||
| Modo niger | Черен, | |||||||||
| Et ustus fortifer! | И поруган, и болен! | |||||||||
| 13. Ego sum abbas. | 13. Я - аббат. | |||||||||
| Baritino solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Ego, Ego! Ego sum abbas, | Я, я! | |||||||||
| sum abbas, sum abbas Cucaniensis | Я - аббат страны веселья | |||||||||
| и праздности | ||||||||||
| et consili um meum est cum bibulis | И моя паства - один из пющих, | |||||||||
| et in secta Decii voluntas meaest, | И я хотел бы быть в секте | |||||||||
| Десятника, | ||||||||||
| et qui mane me quisierit in taberna | И кто-то найдет меня в | |||||||||
| таверне утром, | ||||||||||
| post vespram nudus egredietur, | После вечерни он | |||||||||
| уедет,взяв мои одежды | ||||||||||
| et sic denudatus, | И поэтому, | |||||||||
| sic denudatus vesteclamabit: | Поэтому будет он | |||||||||
| снискивать крики: | ||||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Wafna! Wafna! | Wafna! Wafna! | |||||||||
| Baritino solo: | Баритон: | |||||||||
| quid fecisti sors turpissima! | Что вы наделали, ведомые | |||||||||
| судьбой! | ||||||||||
| Nostrae vita gaudia | Радости своей жизни | |||||||||
| abstulisti omnia! | Все вы потеряли! | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Wafna! Wafna! | Wafna! Wafna! | |||||||||
| 14. In taberna quando sumus. | 14. Когда мы в таверне. | |||||||||
| Tenpri & Bassi: | Мужской хор: | |||||||||
| In taberna quando sumus, | Когда мы в таверне | |||||||||
| Non curamus quid sit humus, | Мы не думаем как будем уходить, | |||||||||
| Sed ad ludum properamus, | Но мы торопимся приступить к игре, | |||||||||
| Cui semper insudamus. | Которая заставит нас вспотеть. | |||||||||
| Quid agatur in taberna, | Что случается в таверне, | |||||||||
| Ubi numus est pincerna, | Где деньги - хозяин, | |||||||||
| Hoc est opus ut queratur, | Вы можете спросить меня, | |||||||||
| Sic quid loquar, audiatur. | И услышите что Я скажу. Итак. | |||||||||
| Quidam ludunt, | Кто-то играет, | |||||||||
| Quidam bibunt, | Кто-то пьет, | |||||||||
| Quidam indiscrete vivunt. | Кто-то просто бездельничает, | |||||||||
| Sed in ludo qui moratur, | Но из тех кто играет, | |||||||||
| Ex his quidam denedantur, | Некоторые остались без одежды, | |||||||||
| Quidam ibi vestiuntur, | А те кто выиграли взял их одежды. | |||||||||
| Quidam saccis induuntur. | Некоторые одеты в мешки. | |||||||||
| Ibi nullus timet mortem, | Здесь никто не боится смерти, | |||||||||
| Sed pro Bacho mittunt sortem: | Но они бросают кости во имя Бахуса: | |||||||||
| Primo pro numata vini, | В начале всего стоит торговец вином | |||||||||
| Ex habibut libertini; | Он разливает напитки; | |||||||||
| Semel bibunt ptocapivis, | Первый за заключенных, | |||||||||
| Post haec bibunt ter pro vivis, | Следующие два - за живущих, | |||||||||
| Quater pro Christianis cunctis, | Четвертый - за всех Христиан, | |||||||||
| Quinquies fidelibus defunctis, | Пятый - за поминаемого покойника, | |||||||||
| Sexies pro sororibus vanis, | Шестой - за свободных сестер, | |||||||||
| Septies promilitibus silvanis, | Седьмой - за оставшихся в лесу, | |||||||||
| Octies pro fraribus perversis, | Восьмой - за странствующих братьев, | |||||||||
| Nonies promonachis dispersis, | Девятый - за рассеянного монаха, | |||||||||
| Decies pro navigantibus, | Десятый - за моряков, | |||||||||
| Undecies pro discordantibus, | Одиннадцатый - за бранящихся, | |||||||||
| Duodecies pro penitentibus, | Двенадцатый - за кающихся, | |||||||||
| Tredecies pro iter agentibus. | Тринадцатый - за путешествующих. | |||||||||
| Tam pro papa quam pro rege | За Римского Папу - как за короля. | |||||||||
| Bibunt omnes sinerege. | Они все пьют без остановки. | |||||||||
| Bibit hera, bibit herus, | Хозяйка пьет, хозяин пьет, | |||||||||
| Bibit miles, bibit clerus, | Солдат пьет, священник пьет, | |||||||||
| Bibit ille, bibit illa, | Мужчина пьет, женщина пьет, | |||||||||
| Bibit servus cum ancilla, | Слуга пьет с девицей, | |||||||||
| Bibit velox, bibit piger, | Работящий пьет, ленивый пьет | |||||||||
| Bibit albus, bibit niger, | Белый пьет, черный пьет | |||||||||
| Bibit constans, bibit vagus, | Удачливый пьет, неудачник пьет | |||||||||
| Bibit rugis, bibit magus, | Глупый пьет, умный пьет, | |||||||||
| Bibit pauper et egrotus, | Чистый пьет, грязный пьет | |||||||||
| Bibit exul et ignotus, | Больной пьет, и изгнанник пьет | |||||||||
| Bibit puer, bibit canus, | Мальчик пьет, старик пьет | |||||||||
| Bibit presul et decanus, | Епископ пьет, и дьякон, | |||||||||
| Bibit soror, bibit frater, | Сестра пьет, брат пьет, | |||||||||
| Bibit anus, bibit mater, | Бабка пьет, мать пьет, | |||||||||
| Bibit iste, bibit ille, | Этот человек пьет, тот человек | |||||||||
| пьет, | ||||||||||
| Bibunt centum, bibunt mille. | Сотни пьют, тысячи пьют. | |||||||||
| Parum sexcente nummate | Больше шести сотен монет | |||||||||
| Durant, cum | Не хватит, если | |||||||||
| Immoderate bibunt omnes sine meta; | Пьют без удержу | |||||||||
| Sic nos rodunt omnes gentes | И без меры все люди; | |||||||||
| Et sic erimus egentes. | И по этому они - неимущие. | |||||||||
| Qui nos rodunt confundantur | Но тех кто клевещет они могут проклясть | |||||||||
| Et cum iustis non scribartur. | И их имена уже не попадут в книгу праведников. | |||||||||
| III. COUR D'AMOURS | III. ЛЮБОВНЫЕ УТЕХИ | |||||||||
| 15. Amor volat undique. | 15. Купидон летает всюду. | |||||||||
| Ragazzi: | Хор мальчиков: | |||||||||
| Amor volat undique | Купидон летает всюду | |||||||||
| Capitus est libidine. | Весь охваченный желанием. | |||||||||
| Juvenes, iuvencule | Молодых людей и женщин | |||||||||
| Coniunguntur merito. | Соединяя справедливо. | |||||||||
| Siqua sine socio, | Одинокая девица, | |||||||||
| Caret omni gaudeo; | Не познав всех удовольствий, | |||||||||
| Tenet noctis | Сохранит она тьму ночи | |||||||||
| In fima subintimo | В глубине | |||||||||
| Cordis in custodia: | Своего сердца: | |||||||||
| Fit res amarissima! | Какая горькая судьба! | |||||||||
| 16. Dies, nox et omnia. | 16. День, ночь и весь мир. | |||||||||
| Baritono solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Dies, nox et omnia | День, ночь и весь мир | |||||||||
| Mihi sunt contraria, | Оборачиваются против меня, | |||||||||
| Virginum coloquia | Щебетание девиц | |||||||||
| Me fay planszer, | Заставляет меня плакать, | |||||||||
| Suvenz suspirer, | И часто вздыхать, | |||||||||
| Plu me fay temer. | И как ничто пугает меня. | |||||||||
| O sodaes, ludite | O друзья, вы смеетесь, | |||||||||
| Vos qui scitis dicite, | Вы не знаете что вы говорите, | |||||||||
| Mihi mesto parcite, | Оставьте меня, опечаленного, | |||||||||
| Grandey dolur, | Я пребываю в большом горе, | |||||||||
| Atamen consulite | Не дайте же мне усомниться, | |||||||||
| Per voster honorum. | В Вашей честности. | |||||||||
| Tua pulchra facies, | Твое красивое лицо, | |||||||||
| Me fay planzer milies, | Заставляет меня плакать, | |||||||||
| Pectus habet glacies, | Ваше сердце как лед, | |||||||||
| Aremender statim vivus | Но все можно исправить, | |||||||||
| Fierem per un baser. | Меня оживил бы один поцелуй. | |||||||||
| 17. Stetit puella. | 17. Девушка стояла. | |||||||||
| Soprano solo: | Сопрано соло: | |||||||||
| Stetit puella | Девушка стояла | |||||||||
| Rufa tunica; | В розовой тунике; | |||||||||
| Si quis eam tetigit, | Если любой коснулся бы ее, | |||||||||
| Tunica crepuit. | Туника упала бы. | |||||||||
| Eia! | Eia! | |||||||||
| Stetit puella | Девушка стояла | |||||||||
| Tamquam rosula, | Подобно маленькой розе: | |||||||||
| Facie splenduit, | Ее лицо было лучистым, | |||||||||
| Os eius floruit. | А рот подобен цветку. | |||||||||
| Eia! | Eia! | |||||||||
| 18. Circa mea pectora. | 18. В моей груди. | |||||||||
| Baritono solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Circa mea pectora | В моей груди | |||||||||
| Multa sunt suspiria | Много вздохов | |||||||||
| De tua pulchritudine, | По вашей красоте, | |||||||||
| Que me ledunt misere. Ah! | Которая ранит меня. Ah! | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Mandaliet, | Mandaliet, | |||||||||
| mandaliet, | Mandaliet, | |||||||||
| Min geselle | Мой возлюбленный | |||||||||
| Chomet niet. | Не идет. | |||||||||
| Baritono solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Tui lucent oculi | Ваши глаза сияют | |||||||||
| Sicut solis radii, | Подобно лучам солнца, | |||||||||
| Sicut splendor fuguris | Подобно свету, | |||||||||
| Lecem donat tenebris. Ah! | Который разгоняет тьму. Ah! | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Mandaliet, | Mandaliet, | |||||||||
| mandaliet, | Mandaliet, | |||||||||
| Min geselle | Мой возлюбленный | |||||||||
| Chomet niet. | Не идет. | |||||||||
| Baritono solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Vellet deus, vellent dii | Могут ли боги предоставить, | |||||||||
| Quod mente proposui: | Что у меня в голове: | |||||||||
| Ut ei us virginea | От оков девственности. | |||||||||
| Reserassem vicula. Ah! | Я хочу освободить ее. Ah! | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Mandaliet, | Mandaliet, | |||||||||
| mandaliet, | Mandaliet, | |||||||||
| Min geselle | Мой возлюбленный | |||||||||
| Chomet niet. | Не идет. | |||||||||
| 19. Si puer cum puellula. | 19. Если парень с девушкой. | |||||||||
| Tenori & bassi: | Мужской хор: | |||||||||
| Si puer cum puellula | Если парень с девушкой | |||||||||
| Moraretur in cellula, | Заперлись в маленькой комнате, | |||||||||
| Felix coniunctio. | Счастливо их уединение. | |||||||||
| Amore sucrescente | Любовь возносится, | |||||||||
| Avulso procul tedio | И вожделенная игра начнется | |||||||||
| Fit ludus ineffabilis memdris, | В оживших телах, | |||||||||
| Lacertis, labiis | Руках и губах. | |||||||||
| 20. Veni, veni, venias. | 20. Приди, приди, O приди же. | |||||||||
| Due cori: | Два хора перекликаясь: | |||||||||
| Veni, veni, venias, | Приди, приди, O приди же, | |||||||||
| Ne mi mori facias, | Не дай мне умереть, | |||||||||
| hycra, hycre, nazaza, | <игра слов> | |||||||||
| trillirivos! | ||||||||||
| Pulchra tibi facies, | Твое лицо красиво, | |||||||||
| Oculorom acies, | Свет Твоих глаз прекрасен, | |||||||||
| Capilorum series, | Твои сплетенные волосы нежны, | |||||||||
| O quam clara species! | Что за чудесное существо! | |||||||||
| Rosa rubicundior, | Краснее розы, | |||||||||
| Lilio candidior, | Белее лилии, | |||||||||
| Omnibus formosior, | Любимей чем все другие, | |||||||||
| Semper in te glorioor! | Я буду всегда славить Тебя! | |||||||||
| 21. In trutina. | 21. На весах. | |||||||||
| Soprano solo: | Сопрано соло: | |||||||||
| In trutina mentis dubia | На весах моих чувств | |||||||||
| Fluctuant contraria | Перевешивают друг друга | |||||||||
| Lascivus amor et pudicitia. | Сладострастие и скромность. | |||||||||
| Sed eligo quod video, | Но я выбираю то, что вижу, | |||||||||
| Collum iugo prebeo; | И подставляю свою шею под ярмо. | |||||||||
| Ad iugum tamen suave transeo. | Я отдаюсь ярму. | |||||||||
| 22. Tempus est iocundum. | 22. В это радостное время | |||||||||
| Coro: | Хор: | |||||||||
| Tempuss est iocundum. | В это радостное время, | |||||||||
| O virgines, | O, сколько дев, | |||||||||
| Modo con guadote, | Возрадуйтесь с ними, | |||||||||
| Vos iuvenes. | Вы, молодые люди! | |||||||||
| Baritino solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Oh! Oh! Oh! | Oh! Oh! Oh! | |||||||||
| Totos fioreo, | Я весь разрываюсь, | |||||||||
| Iam amore virginalis totus ardeo, | Я весь сгораю от женской любви, | |||||||||
| Novis, novis, novis amor est | Все новая и новая любовь - | |||||||||
| Baritino & coro: | Баритон и хор: | |||||||||
| Quo pereo! | Это невыносимо! | |||||||||
| Soprani & alti: | Женский хор: | |||||||||
| Mea me confortat, | Я ободрена | |||||||||
| Promis sio, | Моим обещанием, | |||||||||
| Mea deportat | Я удручена | |||||||||
| Negatio. | Твоим отказом. | |||||||||
| Baritino solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Oh! Oh! Oh! | Oh! Oh! Oh! | |||||||||
| Totos fioreo, | Я весь разрываюсь, | |||||||||
| Iam amore virginalis totus ardeo, | Я весь сгораю от женской любви, | |||||||||
| Novis, novis, novis amor est | Все новая и новая любовь - | |||||||||
| Baritino & soprani & alti: | Баритон и женский хор: | |||||||||
| Quo pereo! | Это невыносимо! | |||||||||
| Tenori & bassi: | Мужской хор: | |||||||||
| Tempore brumali | Зимой | |||||||||
| Virpatiemsient, | Человек терпелив, | |||||||||
| Animo vernali | Дыхание весны | |||||||||
| Lasciviens. | Делает его страстным. | |||||||||
| Baritino solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Oh! Oh! Oh! | Oh! Oh! Oh! | |||||||||
| Totos fioreo, | Я весь разрываюсь, | |||||||||
| Iam amore virginalis totus ardeo, | Я весь сгораю от женской любви, | |||||||||
| Novis, novis, novis amor est | Все новая и новая любовь - | |||||||||
| Baritino & tenori & bassi: | Баритон и мужской хор: | |||||||||
| Quo pereo! | Это невыносимо! | |||||||||
| Soprani & alti: | Женский хор: | |||||||||
| Mea mecum ludit, | Что делает меня игривой? | |||||||||
| Virginitas, | Моя девственность, | |||||||||
| Mea me detrudit | Что удерживает меня? | |||||||||
| Simplicitas. | Моя простота. | |||||||||
| Baritino solo: | Баритон соло: | |||||||||
| Oh! Oh! Oh! | Oh! Oh! Oh! | |||||||||
| Totos fioreo, | Я весь разрываюсь, | |||||||||
| Iam amore virginalis totus ardeo, | Я весь сгораю от женской любви, | |||||||||
| Novis, novis, novis amor est | Все новая и новая любовь - | |||||||||
| Baritino & soprani & alti: | Баритон и женский хор: | |||||||||
| Quo pereo! | Это невыносимо! | |||||||||
| Tutti: | Весь хор: | |||||||||
| Veni, domicella, | Приди же, моя госпожа, | |||||||||
| Cum gaudio | Моя радость, | |||||||||
| Veni, pulchra, | Приди, приди, моя милая, | |||||||||
| Iam pereo. | Я умираю. | |||||||||
| Oh! Oh! Oh! | Oh! Oh! Oh! | |||||||||
| Totos fioreo, | Я весь разрываюсь, | |||||||||
| Iam amore virginalis totus ardeo, | Я весь сгораю от женской любви, | |||||||||
| Novis, novis, novis amor est | Все новая и новая любовь - | |||||||||
| Quo pereo! | Это невыносимо! | |||||||||
| 23. Dulcissime. | 23. Мой самый нежный. | |||||||||
| Soprano solo | Сопрано соло: | |||||||||
| Dulcissime, Ah! | Мой самый нежный. Ah! | |||||||||
| Totam timbi subdo me! | Я отдаюсь Тебе без остатка! | |||||||||
| BLANZIFLOR et HELENA | БЛАНЗИФОР И ЕЛЕНА | |||||||||
| 24. Ave formosissima. | 24. Славься, прекраснейшая. | |||||||||
| Tutti: | Весь состав исполнителей: | |||||||||
| Ave formosissima, | Славься, прекраснейшая, | |||||||||
| Gemma pretiosa, | Драгоценная, как камень, | |||||||||
| Ave decus virginum, | Славься, гордость дев, | |||||||||
| Virgo gloriosa, | Великолепная дева, | |||||||||
| Ave mundi luminar, | Славься, свет мира, | |||||||||
| Ave mundi rosa, | Славься, роза мира,
Популярное: Организация как механизм и форма жизни коллектива: Организация не сможет достичь поставленных целей без соответствующей внутренней... Почему человек чувствует себя несчастным?: Для начала определим, что такое несчастье. Несчастьем мы будем считать психологическое состояние...  ©2015-2024 megaobuchalka.com Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (274)
|
Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку... Система поиска информации Мобильная версия сайта Удобная навигация Нет шокирующей рекламы |
(0.01 сек.)